1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:01:46,648 --> 00:01:48,366
ഷിറ്റ്.

3
00:02:14,843 --> 00:02:16,345
ബിങ്കോ.

4
00:02:25,020 --> 00:02:26,442
[ഗാസ്പിഎസ്]

5
00:03:33,547 --> 00:03:34,799
ഓ, എൻ്റെ.

6
00:03:34,965 --> 00:03:36,012
[ബാഗ് തഡ്സ്]

7
00:04:20,343 --> 00:04:21,936
[മെറ്റൽ ക്ലാംഗുകൾ പിന്നെ എലിസബത്ത് വാതകങ്ങൾ]

8
00:04:27,225 --> 00:04:28,272
നാശം.

9
00:04:44,826 --> 00:04:46,419
[മെറ്റൽ ബാങ്സ്]

10
00:05:05,472 --> 00:05:06,940
[എലിസബത്ത് നിലവിളിക്കുന്നു
ഒപ്പം ജെയ്‌സൺ ഗ്രൻ്റ്‌സും]

11
00:05:13,772 --> 00:05:14,819
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

12
00:05:19,611 --> 00:05:20,658
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

13
00:05:38,380 --> 00:05:39,427
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

14
00:06:16,209 --> 00:06:17,301
[എലിസബത്ത് അലറുന്നു]

15
00:06:23,300 --> 00:06:25,268
മനുഷ്യൻ 1:
തീ തുറക്കൂ, എല്ലാവരും!

16
00:06:25,427 --> 00:06:26,474
[ഗ്രോൻസ്]

17
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
മനുഷ്യൻ 2: വരൂ!
മനുഷ്യൻ 3: അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ! പോകൂ!

18
00:06:42,944 --> 00:06:43,991
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

19
00:06:54,581 --> 00:06:56,504
ഇൻകമിംഗ്!

20
00:06:58,335 --> 00:06:59,882
മനുഷ്യൻ 4:
ഡെക്കിൽ അടിക്കുക!

21
00:07:06,885 --> 00:07:08,512
അതെ!

22
00:07:11,598 --> 00:07:14,101
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

23
00:07:14,267 --> 00:07:15,359
അതെ!

24
00:07:31,451 --> 00:07:34,250
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

25
00:07:34,955 --> 00:07:38,334
- നല്ല ജോലി, ഏജൻ്റ് മാർക്കസ്.
- നന്ദി.

26
00:07:38,541 --> 00:07:42,466
മികച്ച ഷൂട്ടിംഗ്, മഹോണി.
ഇനി അതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കുക, അല്ലേ?

27
00:08:11,408 --> 00:08:13,206
- അത് അവനാണോ?
- അതെ, അത് തന്നെ.

28
00:08:18,123 --> 00:08:20,000
ഐഡി, ദയവായി.

29
00:08:38,143 --> 00:08:39,861
ശരി, സർ.

30
00:09:18,016 --> 00:09:20,815
കൊറോണർ:
പേര്: വൂർഹീസ്, ജേസൺ.

31
00:09:20,977 --> 00:09:24,072
ഈ കേസ് കണ്ണുകൾ മാത്രമാണ്. ടേപ്പ് ആണ്
ആന്തരിക വിതരണത്തിന് കർശനമായി.

32
00:09:24,230 --> 00:09:26,574
കേൾക്കുന്ന ആർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
C-4 ക്ലിയറൻസ് അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്നത്.

33
00:09:26,733 --> 00:09:30,533
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങളുടെ കൂമ്പാരത്തിലാണ്.
ഹ-ഹ-ഹ.

34
00:09:53,968 --> 00:09:55,436
എം.എം.

35
00:09:57,180 --> 00:09:58,932
യേശു!

36
00:10:10,110 --> 00:10:12,829
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പുരുഷ കൊക്കേഷ്യൻ ഉണ്ട് ...

37
00:10:12,987 --> 00:10:17,959
വൻതോതിലുള്ള ടിഷ്യു നഷ്ടത്തോടെ
തീവ്രമായ സ്ഫോടനാത്മകമായ ആഘാതം കാരണം.

38
00:10:18,118 --> 00:10:23,170
ഭാരം, ഞാൻ പറയും 230, ഒരുപക്ഷേ, 240.

39
00:10:23,331 --> 00:10:28,713
ഒപ്പം മൂന്നാം ഡിഗ്രി പൊള്ളലും
മുൻഭാഗത്തെ 65 ശതമാനത്തിലധികം.

40
00:10:28,878 --> 00:10:31,506
ഒന്നും രണ്ടും ഓവർ...

41
00:10:32,924 --> 00:10:35,143
...പിൻഭാഗം.

42
00:10:53,486 --> 00:10:57,081
സ്ഫോടനാത്മകമായ ആഘാതത്തിന് പുറമെ...

43
00:10:57,365 --> 00:10:59,788
... വിഷയം ഒരു ഇരയാണ്...

44
00:11:00,493 --> 00:11:04,464
... ഒന്നിലധികം വെടിയുണ്ടകൾ.

45
00:11:09,335 --> 00:11:14,011
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, ഞാൻ പറയും
ഞങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുകയാണ്...

46
00:11:14,757 --> 00:11:17,135
നൂറു വെടിയുണ്ടകൾ...

47
00:11:19,637 --> 00:11:22,015
...വ്യത്യസ്ത കാലിബർ.

48
00:11:25,310 --> 00:11:28,280
ഇത് കണക്കാക്കുന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷമായിരിക്കും.

49
00:11:47,373 --> 00:11:50,297
അതെ. അതെ.

50
00:11:52,545 --> 00:11:55,515
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായത്തിൽ...

51
00:11:55,673 --> 00:11:57,175
... ഈ ആൾ ചത്തതാണ്.

52
00:11:57,342 --> 00:12:00,721
[ചിരിക്കുന്നു]

53
00:12:01,804 --> 00:12:05,479
ഓ, അത് അവസാനമായി അടിക്കുക
റെക്കോർഡിൽ നിന്നുള്ള അഭിപ്രായം.

54
00:12:40,343 --> 00:12:45,770
പരിശോധനയിൽ തെളിവുകൾ
കടുത്ത പൾമണറി എഡെമയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

55
00:12:48,893 --> 00:12:53,865
ഹൃദയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
സാധാരണ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പം.

56
00:12:54,023 --> 00:12:56,151
ഇത് വികലമാണ്.

57
00:12:57,610 --> 00:13:01,706
ഫാറ്റി ഡിപ്പോസിറ്റുകൾ: ഇടത്, വലത് ആട്രിയ.

58
00:13:09,289 --> 00:13:15,547
ഹൃദയം നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
ഒരു കറുത്ത, വിസ്കോസ് ദ്രാവകം.

59
00:13:17,755 --> 00:13:20,384
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല
എന്തൊരു നരകമാണത്.

60
00:13:20,410 --> 00:13:21,410
അത് രക്തമല്ല.

61
00:13:26,222 --> 00:13:27,269
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

62
00:13:45,867 --> 00:13:50,168
[ഹൃദയമിടിപ്പ് വർദ്ധിക്കുന്നു]

63
00:14:19,984 --> 00:14:22,487
[ഗാഗിംഗ്]

64
00:14:43,174 --> 00:14:44,221
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

65
00:14:52,475 --> 00:14:55,854
- ഐഡി.
- ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

66
00:14:56,020 --> 00:14:58,114
ഐഡി, ദയവായി.

67
00:15:07,824 --> 00:15:09,542
ഓ, ഒരു നിമിഷം.

68
00:15:16,499 --> 00:15:18,046
വെറുതെ-- ഹാ, ഹാ.

69
00:15:26,050 --> 00:15:27,097
ഹും?

70
00:15:28,094 --> 00:15:29,141
[SNIFFS]

71
00:15:32,557 --> 00:15:36,403
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫിൽ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ അവസരം.

72
00:15:36,561 --> 00:15:39,189
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്ര ആളുകൾ
ശരിക്കും ഒരു അവസരം കിട്ടും...

73
00:15:39,355 --> 00:15:43,030
...അവർക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാൻ
ജെയ്‌സൺ വൂർഹീസിനെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

74
00:15:43,860 --> 00:15:45,862
ഹേയ്, ഫക്ക്.

75
00:15:46,737 --> 00:15:51,368
എങ്ങനെയുണ്ട്, തടിയൻ,
പുഷ്ടി, പൊട്ടിത്തെറിച്ച വിഡ്ഢി?

76
00:15:51,701 --> 00:15:55,296
ഇത് കുടിക്കൂ. മുലകുടിക്കുക.

77
00:15:55,580 --> 00:15:58,880
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് ഒരു ചതി എടുക്കണം...

78
00:15:59,041 --> 00:16:01,009
...നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് മാസ്കിൽ തന്നെ.

79
00:16:01,169 --> 00:16:05,345
ഒരു വലിയ പഴകിയ മാങ്ങയുടെ വലിപ്പമുള്ള ക്രാപ്പ്.

80
00:16:06,883 --> 00:16:09,887
അതെ, അതൊരു അന്വേഷണമാണ്.

81
00:16:12,889 --> 00:16:14,141
ഫിൽ!

82
00:16:17,602 --> 00:16:19,900
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

83
00:16:31,365 --> 00:16:32,582
ഗാർഡ് 1:
ഡോക്ടർ, എന്താണ് വിധി?

84
00:16:32,742 --> 00:16:35,086
ജെയ്‌സൺ എഴുന്നേൽക്കും
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നടക്കുമോ?

85
00:16:35,244 --> 00:16:38,464
ഗാർഡ് 2: ഹേ. അതെ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
ആ ഫക്കർ ആണിയടിച്ചു.

86
00:16:40,833 --> 00:16:43,256
അവൻ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല
എങ്കിലും ഒരു വലിയ പഴയ പൂറി, എന്തായാലും.

87
00:16:43,419 --> 00:16:45,888
റോബർട്ട് [ടിവിയിൽ]: ഇന്ന് രാത്രി
അമേരിക്കൻ കേസ് ഫയൽ:

88
00:16:46,047 --> 00:16:49,642
ജേസൺ വൂർഹീസ്: മരിച്ചതോ മാരകമോ?

89
00:16:49,800 --> 00:16:54,021
ഈ ഞെട്ടിക്കുന്ന ഫോട്ടോകൾ എടുത്തത്
ജേസൺ വൂർഹീസിൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് ശേഷം.

90
00:16:54,180 --> 00:16:57,855
വസ്തുതകൾ: രണ്ട് സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ മരിച്ചു.

91
00:16:58,017 --> 00:17:00,065
ഒരു കോറോണർ, മരിച്ചു.

92
00:17:00,228 --> 00:17:03,072
മറ്റൊരു കോറോണറെ കാണാതായി.

93
00:17:03,231 --> 00:17:07,532
ഈ മനുഷ്യർ ഒരു പരമ്പര കൊലയാളിയുടെ ഇരകളാണോ
മരിച്ചെന്ന് മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

94
00:17:07,693 --> 00:17:09,912
പലരും പറയുന്നു അതെ -

95
00:17:10,071 --> 00:17:12,665
ഹായ്, ഞാൻ റോബർട്ട് കാംബെൽ ആണ്.

96
00:17:12,823 --> 00:17:16,578
20 വർഷത്തിലേറെയായി, വെറും പരാമർശം
ജേസൺ വൂർഹീസ് എന്ന പേരിൽ...

97
00:17:16,744 --> 00:17:20,624
... ഭയത്തിൻ്റെ ഒരു വിറയൽ അയക്കാൻ പര്യാപ്തമായിരുന്നു
ഒരു ജനതയുടെ മുഴുവൻ ഹൃദയങ്ങളിലൂടെ.

98
00:17:20,790 --> 00:17:23,885
1946-ൽ ജനിച്ചു
ഏലിയാസിനും പമേല വൂർഹീസിനും...

99
00:17:24,043 --> 00:17:26,887
...ജെയ്‌സൺ മുങ്ങിമരിച്ചതാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്
ക്യാമ്പ് ക്രിസ്റ്റൽ തടാകത്തിൽ...

100
00:17:27,046 --> 00:17:28,798
...11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

101
00:17:28,965 --> 00:17:31,184
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവൻ ചെയ്തില്ല.

102
00:17:31,342 --> 00:17:34,937
അന്നുമുതൽ അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
സ്ഥിരീകരിച്ച 83 കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്...

103
00:17:35,096 --> 00:17:37,315
... കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരുടെ ഊഹക്കച്ചവട സ്കോറുകളും.

104
00:17:37,473 --> 00:17:41,603
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പ്രത്യേക എപ്പിസോഡിൽ
അമേരിക്കൻ കേസ് ഫയലിൻ്റെ...

105
00:17:41,769 --> 00:17:44,864
... നടത്തിയ ഒരു അഭിമുഖം ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം
മിസ്റ്റർ ക്രൈറ്റൺ ഡ്യൂക്കിനൊപ്പം...

106
00:17:45,022 --> 00:17:47,571
...ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
ജെയ്‌സൻ്റെ ആരോപണവിധേയമായ പിരിച്ചുവിടൽ.

107
00:17:47,733 --> 00:17:51,078
നിങ്ങൾ ഓർക്കും, മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്ക് ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരനാണ്
മുമ്പ് ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട...

108
00:17:51,237 --> 00:17:54,832
...ഈ രാജ്യത്തെ ആറുപേരെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ
ഏറ്റവും ആക്ഷേപിക്കപ്പെട്ട സീരിയൽ കില്ലർമാർ.

109
00:17:54,991 --> 00:17:56,664
നമുക്ക് ടേപ്പിലേക്ക് പോകാം.

110
00:17:57,910 --> 00:18:00,538
റോബർട്ട്: ആദ്യമായി,
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾക്ക് ഒരു നോട്ടം അനുവദിച്ചു...

111
00:18:00,705 --> 00:18:03,834
... സ്വകാര്യ പരിശീലന കോമ്പൗണ്ടിൻ്റെ
ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരനായ ക്രൈറ്റൺ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ.

112
00:18:04,000 --> 00:18:08,881
എന്ന വാഗ്ദാനത്തോടെയാണ് ഡ്യൂക്ക് ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്
വളരെ അസാധാരണമായ, വളരെ ചെലവേറിയ നിർദ്ദേശം.

113
00:18:09,046 --> 00:18:12,346
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
സാധാരണ ക്രെയ്റ്റൺ ഡ്യൂക്ക് ഫാഷനിൽ...

114
00:18:12,508 --> 00:18:15,682
... അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തന്നു
ഞങ്ങൾ വിലപേശിയതിനേക്കാൾ.

115
00:18:16,512 --> 00:18:17,809
വെറുതെ കാണുക.

116
00:18:18,431 --> 00:18:19,978
റിച്ചാർഡ്:
ഞാൻ നിന്നോട് രണ്ട് വാക്ക് പറയാം.

117
00:18:20,141 --> 00:18:22,610
ആദ്യം നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വരുന്നു.

118
00:18:22,768 --> 00:18:24,270
- ശരി.
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

119
00:18:24,437 --> 00:18:26,531
- ഷൂട്ട്.
- ജേസൺ വൂർഹീസ്.

120
00:18:29,025 --> 00:18:31,198
ശരി, അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു ...

121
00:18:31,360 --> 00:18:35,706
...പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
ഒരു ഡോനട്ടിലൂടെ ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് ഒട്ടിക്കുന്നു.

122
00:18:38,367 --> 00:18:42,747
ശരി, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദത്തെ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു
ജേസൺ വൂർഹീസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

123
00:18:43,080 --> 00:18:47,210
ജേസൺ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ജേസൺ അല്ല.

124
00:18:47,376 --> 00:18:50,471
അവൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ആ ശരീരം,
അത് മാംസം മാത്രമാണ്.

125
00:18:50,880 --> 00:18:53,224
ആ കുട്ടിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അറിയാം.

126
00:18:53,382 --> 00:18:56,477
അവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ ശരീരം ധരിക്കുന്നു
ആളുകൾ സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നതുപോലെ.

127
00:18:56,636 --> 00:18:59,890
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം,
പക്ഷെ അത് അദ്ദേഹത്തിന് ചെറിയ അസൗകര്യമാണ്.

128
00:19:00,056 --> 00:19:02,525
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു ശരീരം ലഭിക്കും.

129
00:19:02,850 --> 00:19:06,855
ജേസൺ വൂർഹീസ്,
യഥാർത്ഥ ജേസൺ വൂർഹീസ്...

130
00:19:07,146 --> 00:19:10,696
...ഞാനും നീയും എന്തോ ഒന്ന്
മുമ്പൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, മിസ്റ്റർ കാംബെൽ.

131
00:19:11,067 --> 00:19:14,697
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
അവനെ എന്നേക്കും അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

132
00:19:15,196 --> 00:19:17,949
പിന്നെ എനിക്ക് മാത്രമേ വഴി അറിയൂ.

133
00:19:20,076 --> 00:19:24,456
അതിനാൽ അവൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ശരിക്കും മരിച്ചു ...

134
00:19:24,997 --> 00:19:27,671
...500 ഗ്രാൻഡ് ആണ് എൻ്റെ ഫീസ്.

135
00:19:27,917 --> 00:19:32,093
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് മാസ്ക് ലഭിക്കും,
വെട്ടുകത്തി, മുഴുവൻ നാശം.

136
00:19:33,506 --> 00:19:35,179
തികച്ചും ഒരു കഥാപാത്രം.

137
00:19:36,467 --> 00:19:39,141
തുടർന്നുള്ള ആഴ്ചയിൽ
ക്രൈറ്റൺ ഡ്യൂക്കുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ അഭിമുഖം...

138
00:19:39,303 --> 00:19:41,897
...അഞ്ചുപേർ കൂടി
ജെയ്‌സൺ മാതൃകയിലുള്ള കൊലപാതകങ്ങൾ.

139
00:19:42,056 --> 00:19:44,400
എല്ലാം, ഒരുപക്ഷേ അതിശയിക്കാനില്ല ...

140
00:19:44,558 --> 00:19:47,607
... ഫെഡറൽ മോർഗിൽ നിന്ന് നേരിട്ടുള്ള പാതയിൽ
ഒഹായോയിലെ യങ്‌സ്റ്റൗണിൽ...

141
00:19:47,770 --> 00:19:51,616
...ജൈസൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു ?സ്വന്തം
ക്രിസ്റ്റൽ തടാകത്തിലേക്ക്.

142
00:19:52,108 --> 00:19:54,782
ഇന്ന് രാത്രി, താൽപ്പര്യത്തിൽ
പൊതു സുരക്ഷയുടെ...

143
00:19:54,944 --> 00:19:59,290
...ഞാൻ ക്രെയ്റ്റൺ ഡ്യൂക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
അവൻ്റെ തുക $500,000.

144
00:19:59,448 --> 00:20:03,749
അവൻ നൽകിയതിനുശേഷം മാത്രമേ പണം നൽകാവൂ
അമേരിക്കൻ കേസ് ഫയലും അമേരിക്കൻ ജനതയും...

145
00:20:03,911 --> 00:20:07,131
...അനിഷേധ്യമായ തെളിവുമായി
ജെയ്‌സൻ്റെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ...

146
00:20:07,289 --> 00:20:11,214
...എന്നിട്ട് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാ കാലത്തും അവനോട്.

147
00:20:11,377 --> 00:20:14,631
അമേരിക്കൻ കേസ് ഫയലുമായി ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

148
00:20:26,016 --> 00:20:27,438
[കൺട്രി മ്യൂസിക്
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]

149
00:20:28,519 --> 00:20:30,647
- ഇത് ശരിക്കും അസുഖമാണ്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

150
00:20:30,813 --> 00:20:33,487
ഇല്ല, ഇത് അസുഖമല്ല, ഡയാന.
ഇത് ബിസിനസ് ആണ്.

151
00:20:33,649 --> 00:20:37,199
ജെയ്‌സൻ്റെ ജന്മനാട് കാണാൻ ആളുകൾ വരും,
അവർ വിശപ്പുമായി വരും.

152
00:20:37,361 --> 00:20:40,365
ഷെൽബി: ഒരു കാൽ കുലുക്കുക, ഡൈ, ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞു.
- നന്ദി, ഷെൽ.

153
00:20:40,531 --> 00:20:44,001
ഹേയ്, അമ്മേ, നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണോ
ഇവ ഇങ്ങനെ മുറിക്കാൻ?

154
00:20:44,160 --> 00:20:46,128
സ്ത്രീ: അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- അവർ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

155
00:20:46,287 --> 00:20:50,508
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.
അവ ഹോക്കി മാസ്കുകൾ പോലെയായിരിക്കണം.

156
00:20:51,876 --> 00:20:53,594
ഇപ്പോൾ കാണുക.

157
00:20:57,673 --> 00:21:00,893
ഇത് ഒരു പുതിയ പാറ്റി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അതിനാൽ, ടു ഫോർ വൺ ബർഗർ വിൽപ്പന.

158
00:21:01,051 --> 00:21:04,351
ദൈവമേ, ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എന്നെ തിരിച്ചു പിടിക്കൂ.

159
00:21:04,513 --> 00:21:06,060
നിങ്ങൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

160
00:21:06,223 --> 00:21:08,476
[ഷെൽബി ചിരിക്കുന്നു]

161
00:21:14,148 --> 00:21:15,195
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

162
00:21:15,357 --> 00:21:19,954
ഡ്യൂക്ക്: ഞാൻ ഒരു വൂർഹീസ് ബർഗർ എടുക്കാം
ജേസൺ വിരലുകളുടെ ഒരു വശവും.

163
00:21:20,112 --> 00:21:22,991
- ശരി, മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- അതെ.

164
00:21:25,701 --> 00:21:26,953
ക്രെയ്റ്റൺ ഡ്യൂക്ക്.

165
00:21:27,870 --> 00:21:31,249
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ ജേസൺ വൂർഹീസിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

166
00:21:31,415 --> 00:21:32,883
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

167
00:21:33,042 --> 00:21:34,544
ജേസൺ വൂർഹീസ് ആണ് മരിച്ചത്.

168
00:21:35,586 --> 00:21:38,840
അവൻ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവൻ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

169
00:21:39,006 --> 00:21:40,474
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

170
00:21:41,217 --> 00:21:44,391
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ശരിയാകും.
- നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക.

171
00:21:44,720 --> 00:21:48,065
എല്ലാവർക്കും ഒരു വിലയുണ്ട്. നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

172
00:21:48,224 --> 00:21:51,148
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

173
00:21:51,310 --> 00:21:53,028
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

174
00:21:54,730 --> 00:21:58,075
- ശരി, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം ഡയാന.

175
00:21:58,234 --> 00:22:00,032
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

176
00:22:00,194 --> 00:22:01,787
ഇവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

177
00:22:01,946 --> 00:22:05,450
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ അവിടെ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ നിർദ്ദേശം, ചീഫ്...

178
00:22:05,616 --> 00:22:07,539
...അവൾ ആലോചിക്കുകയാണ്.

179
00:22:07,701 --> 00:22:09,374
ശരി, സ്നേഹം?

180
00:22:09,537 --> 00:22:11,164
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.

181
00:22:11,747 --> 00:22:13,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഊതിക്കാത്തത്, ചീഫ്? ഹും?

182
00:22:13,833 --> 00:22:16,052
നിങ്ങളുടെ കാമുകി അവിടെ കഴിഞ്ഞതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
കടന്നുപോകുന്നു.

183
00:22:16,961 --> 00:22:18,463
[ചീഫ് മുറുമുറുപ്പ്]

184
00:22:19,713 --> 00:22:21,636
ആ എൻ്റെ പെണ്ണിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

185
00:22:21,799 --> 00:22:26,930
ശരി, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ മാത്രമാണ്
കാരണം അവൾക്ക് ഇതുവരെ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ രുചി ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

186
00:22:27,096 --> 00:22:30,942
- ശരി, നാശം!
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക, തലവൻ.

187
00:22:31,225 --> 00:22:33,273
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

188
00:22:33,435 --> 00:22:35,437
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

189
00:22:35,604 --> 00:22:39,654
ഇവിടെ നമുക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
ചില ഫ്രീക്കോ ബൗണ്ടി വേട്ടക്കാർ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

190
00:22:39,817 --> 00:22:42,491
നിങ്ങളെ ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം.

191
00:22:42,653 --> 00:22:46,123
- ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ വർണ്ണാഭമായതാണ്, ചീഫ്.
- റാണ്ടി!

192
00:22:47,408 --> 00:22:49,831
അവനെ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.

193
00:22:49,994 --> 00:22:51,837
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

194
00:22:52,079 --> 00:22:55,128
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു, ഡയാന.
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മകളും.

195
00:22:55,291 --> 00:22:57,339
- നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ നോക്കുക.
ചീഫ്: ഉഹ്-ഉം.

196
00:22:59,587 --> 00:23:01,305
അവൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

197
00:23:01,463 --> 00:23:03,181
നീ എൻ്റെ യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

198
00:23:03,340 --> 00:23:05,934
എനിക്ക് പാർട്ട് ടൈം സംരക്ഷണമൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

199
00:23:07,428 --> 00:23:09,101
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

200
00:23:09,263 --> 00:23:11,607
- അതെ.
- ശരി.

201
00:23:12,266 --> 00:23:15,861
ജെയ്‌സൻ്റെതാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഓ, നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

202
00:23:16,020 --> 00:23:18,398
സ്റ്റീവൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

203
00:23:18,856 --> 00:23:23,327
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ജെസീക്ക, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം.

204
00:23:23,986 --> 00:23:27,581
അവൾ തന്നെ നിന്നോട് പറയുമായിരുന്നു,
പക്ഷേ, മതിയായ സമയം ഇല്ലായിരിക്കാം.

205
00:23:27,740 --> 00:23:31,961
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെക്കുറിച്ച് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക...

206
00:23:32,119 --> 00:23:33,666
...എങ്കിൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

207
00:23:33,829 --> 00:23:35,581
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

208
00:23:35,748 --> 00:23:37,546
അതെ, പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.

209
00:23:37,875 --> 00:23:40,003
ഇന്ന് രാത്രി 11 മണിക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരൂ.

210
00:23:40,169 --> 00:23:42,547
പിന്നെ വൈകരുത്.

211
00:23:55,100 --> 00:23:56,352
[പോപ്പ് സംഗീതം
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]

212
00:23:56,518 --> 00:23:57,565
[ഹമ്മിംഗ്]

213
00:24:16,997 --> 00:24:19,750
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

214
00:24:21,293 --> 00:24:23,261
- ശരിയാണ്.
- കൊള്ളാം.

215
00:24:23,629 --> 00:24:27,133
ഹായ്. വളരെ നന്ദി.
ഒരു മണിക്കൂറായി ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

216
00:24:27,299 --> 00:24:29,301
- തീർച്ചയായും.
- വളരെ നന്ദി, മനുഷ്യാ.

217
00:24:29,468 --> 00:24:33,814
തീർച്ചയായും. അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

218
00:24:33,973 --> 00:24:36,567
- ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ക്രിസ്റ്റൽ തടാകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഓ, അതെ?

219
00:24:36,725 --> 00:24:38,398
അൽപ്പം ഉത്തേജകമായി പുകവലിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു...

220
00:24:38,560 --> 00:24:42,406
...ഒരു ചെറിയ വിവാഹത്തിനു മുമ്പുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
അറുക്കപ്പെടുമോ?

221
00:24:46,318 --> 00:24:50,573
ഒരു തമാശ. അതൊരു തമാശ മാത്രമാണ്.
ഇതിനെ ക്രിസ്റ്റൽ ലേക്ക് ലെവിറ്റി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

222
00:24:52,533 --> 00:24:55,753
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുന്നത്?
- ശരി, ഇപ്പോൾ ജേസൺ മരിച്ചു ...

223
00:24:55,911 --> 00:24:59,586
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മയക്കുമരുന്ന് വലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്,
അല്പം വിവാഹത്തിനു മുമ്പുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു...

224
00:24:59,748 --> 00:25:02,171
... കൂടാതെ, വിഷമിക്കേണ്ട
അറുക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

225
00:25:07,381 --> 00:25:10,681
സ്റ്റീവൻ: ഇവിടെയാണ് ക്യാമ്പ്.
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവർ ക്യാബിനുകൾ പൊളിച്ചു ...

226
00:25:10,843 --> 00:25:12,971
...എന്നാൽ ഇതാണ് സ്ഥലം.
MAN 1: മികച്ചത്.

227
00:25:14,930 --> 00:25:16,773
ഹായ്, വളരെ നന്ദി.

228
00:25:23,939 --> 00:25:25,612
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

229
00:25:25,774 --> 00:25:27,868
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആലോചിക്കുന്നു
സ്കിന്നി-ഡിപ്പിംഗ് പിന്നീട്.

230
00:25:29,862 --> 00:25:32,411
ദൈവമേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

231
00:25:32,573 --> 00:25:34,951
...പക്ഷെ, എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരാളെ കാണണം.

232
00:25:36,827 --> 00:25:39,046
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

233
00:25:40,497 --> 00:25:42,295
പോകൂ. തമാശയുള്ള.

234
00:25:47,129 --> 00:25:49,473
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

235
00:25:59,266 --> 00:26:00,643
ഇതാ അവൾ.

236
00:26:09,943 --> 00:26:11,160
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

237
00:26:26,794 --> 00:26:29,297
ദൈവമേ, ആ വെള്ളം.

238
00:26:29,463 --> 00:26:30,510
[എല്ലാം വിറയ്ക്കുന്നു]

239
00:26:47,397 --> 00:26:48,865
ഇവിടെ വരൂ.

240
00:26:53,028 --> 00:26:54,075
[Ems GIGGLE]

241
00:26:54,446 --> 00:26:58,917
ഞങ്ങൾ കൂടാരം ഉപയോഗിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
അരമണിക്കൂറോളം?

242
00:26:59,326 --> 00:27:02,626
ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, രാത്രി മുഴുവൻ ഇത് എടുക്കുക.
ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങാം.

243
00:27:02,788 --> 00:27:05,132
- അതെ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതൊരു മനോഹരമായ രാത്രിയാണ്.

244
00:27:05,290 --> 00:27:09,545
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.

245
00:27:09,711 --> 00:27:12,260
പോകൂ, പോകൂ!

246
00:27:30,023 --> 00:27:31,070
[ചിരിക്കുന്നു]

247
00:27:55,757 --> 00:27:57,350
നാശം.

248
00:28:45,474 --> 00:28:47,226
[ബ്രാഞ്ച് ബ്രേക്കുകൾ]

249
00:28:56,193 --> 00:28:57,740
[ബ്രാഞ്ച് ബ്രേക്കുകൾ]

250
00:28:59,279 --> 00:29:01,373
[പിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

251
00:29:02,908 --> 00:29:03,955
[രണ്ടും വിലപിക്കുന്നു]

252
00:29:06,536 --> 00:29:08,755
വരൂ, ചെയ്യാം.

253
00:29:09,373 --> 00:29:11,467
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുക
ടോണി ദി വണ്ടർ ലാമയ്ക്ക് വേണ്ടി?

254
00:29:11,625 --> 00:29:13,719
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റബ്ബർ കിട്ടിയോ?

255
00:29:15,170 --> 00:29:17,343
പുറത്തെ എൻ്റെ പൊതിയിൽ.

256
00:29:18,298 --> 00:29:21,097
- ഞാൻ അവ നേടും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

257
00:29:21,260 --> 00:29:24,264
അത് മറക്കുക. അത് മറന്നേക്കൂ.

258
00:29:27,182 --> 00:29:29,435
എന്തായാലും എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

259
00:29:30,018 --> 00:29:33,363
എന്തായാലും എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

260
00:29:34,064 --> 00:29:35,111
[കുട്ടി തേങ്ങുന്നു]

261
00:29:35,774 --> 00:29:37,276
വേഗം പോകൂ-

262
00:30:11,560 --> 00:30:13,062
[ബ്രാഞ്ച് ബ്രേക്കുകൾ]

263
00:30:27,617 --> 00:30:28,869
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

264
00:30:29,036 --> 00:30:30,959
- അതെ?
- അതെ.

265
00:30:31,455 --> 00:30:33,128
അത് മനോഹരമാണ്.

266
00:30:35,083 --> 00:30:37,632
ഓ, ദൈവമേ, ഡെബി, ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

267
00:30:45,093 --> 00:30:46,140
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

268
00:31:04,821 --> 00:31:05,868
[രണ്ടും വിലപിക്കുന്നു]

269
00:31:13,914 --> 00:31:17,009
[ഞരക്കം]

270
00:31:17,167 --> 00:31:18,384
[ഡെബി നിലവിളികൾ]

271
00:31:18,919 --> 00:31:20,136
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

272
00:31:20,295 --> 00:31:24,300
ഡെബി! സഹായം!

273
00:31:52,661 --> 00:31:56,541
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

274
00:32:17,894 --> 00:32:20,613
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

275
00:32:30,782 --> 00:32:34,207
ടാംഗോ? ടാംഗോ?

276
00:32:37,164 --> 00:32:38,211
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

277
00:32:38,373 --> 00:32:42,219
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ശരി, ഇവിടെ വരൂ.

278
00:32:42,377 --> 00:32:46,223
അവിടെ. അതെ.

279
00:32:46,381 --> 00:32:50,261
ഹലോ, പ്രിയേ.
അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. അതെ.

280
00:33:18,121 --> 00:33:20,874
- ആഹ്!
- ഡി, ഇത് ഞാനാണ്, ജോഷ്.

281
00:33:21,041 --> 00:33:24,136
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

282
00:33:24,294 --> 00:33:26,513
- ഇവിടെ.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

283
00:33:26,796 --> 00:33:29,470
- ഓ, നന്ദി.
- ഇവിടെ.

284
00:33:30,175 --> 00:33:31,848
നോക്കൂ മോനേ...

285
00:33:32,928 --> 00:33:34,350
...എഡിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

286
00:33:34,513 --> 00:33:38,268
അവൻ ചുറ്റും വരും. അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്
നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

287
00:33:38,433 --> 00:33:41,562
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അൽപ്പം പ്രായമേ ആയിട്ടുള്ളൂ, സ്ഥിരത കൈവരിക്കാൻ.

288
00:33:41,728 --> 00:33:43,605
അതെ, അവനും അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.

289
00:33:43,772 --> 00:33:47,117
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് പ്രവർത്തിക്കും.

290
00:33:48,276 --> 00:33:50,904
- നന്ദി.
- ശുഭ രാത്രി.

291
00:33:51,780 --> 00:33:53,782
ശുഭരാത്രി, ജോഷ്.

292
00:33:59,621 --> 00:34:01,965
- ഹലോ, കുഞ്ഞേ.
- ഹായ്.

293
00:34:02,624 --> 00:34:04,797
ഓ, ഇവിടെ ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല.
ഓ, ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

294
00:34:04,960 --> 00:34:06,962
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
റോയിയുടെ ബൗളിംഗ് വൈകിയോ?

295
00:34:07,128 --> 00:34:10,974
ലീഗ് നശിച്ച സമയം മാറ്റി.
ഞങ്ങൾക്ക് 10:30 വരെയേ ഉള്ളൂ.

296
00:34:12,050 --> 00:34:13,973
- പ്രവേശിക്കുക.
- ഹാ, ഹാ.

297
00:35:28,752 --> 00:35:30,345
[നിലവിളി]

298
00:35:32,464 --> 00:35:33,807
ഫക്ക്!

299
00:35:35,467 --> 00:35:36,889
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

300
00:35:37,052 --> 00:35:38,804
നീ ഭോഗിക്കുക!

301
00:35:42,807 --> 00:35:44,980
[ജോഷ് നിലവിളിക്കുന്നു]

302
00:35:48,605 --> 00:35:50,699
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

303
00:35:58,573 --> 00:36:01,167
- ഹലോ?
- ഹലോ, അമ്മ.

304
00:36:01,326 --> 00:36:02,578
ഡയാന [ഫോണിലൂടെ]: ഹായ്.
- എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

305
00:36:02,744 --> 00:36:04,246
ഡയാന: എന്ത്?
- എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകൻ ഉണ്ട്.

306
00:36:04,412 --> 00:36:06,631
- ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല.
ഡയാന: ശരി, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

307
00:36:06,790 --> 00:36:09,418
- ഇത് ഒരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഡയാന: എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

308
00:36:09,584 --> 00:36:14,681
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയും.
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി വരും.

309
00:36:14,839 --> 00:36:17,558
- എനിക്ക് അവളെ കാണണമെന്ന് അവളോട് പറയുക.
- അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

310
00:36:17,717 --> 00:36:20,561
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ? ശരി.
ജെസ്സിക്ക: തീർച്ചയായും.

311
00:36:33,608 --> 00:36:34,700
ഹായ്.

312
00:36:34,859 --> 00:36:38,580
- കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം. അവളുടെ അച്ഛനെ ഈയിടെ കണ്ടോ?

313
00:36:38,738 --> 00:36:41,912
ഡയാന: സ്റ്റീവൻ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു.
- അമ്മ.

314
00:36:42,075 --> 00:36:44,794
ഡയാന: അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

315
00:36:45,286 --> 00:36:48,756
ഞാൻ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
വേണമെങ്കിൽ കുഞ്ഞിനെ കാണാം.

316
00:36:49,791 --> 00:36:51,714
- അവനോട് പറയാമോ?
ഡയാന: ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

317
00:36:51,876 --> 00:36:53,219
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

318
00:36:53,378 --> 00:36:55,301
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

319
00:36:55,588 --> 00:36:58,717
ഉം... ആഹ്!

320
00:36:59,968 --> 00:37:01,094
അമ്മയോ?

321
00:37:02,470 --> 00:37:05,644
ജോഷ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ജോഷ്!

322
00:37:06,725 --> 00:37:08,147
ഓ, യേശു.

323
00:37:08,768 --> 00:37:11,487
ഇല്ല! ഇല്ല!

324
00:37:11,646 --> 00:37:13,193
[ഡയാന ഗ്രണ്ടിംഗ്]

325
00:37:18,111 --> 00:37:20,614
അമ്മേ!

326
00:37:23,199 --> 00:37:24,246
[ഗ്രോൻസ്]

327
00:37:26,119 --> 00:37:28,838
അതെ, ഹായ്. ഷെരീഫ് ലാൻഡീസ് ഉണ്ടോ?

328
00:37:29,706 --> 00:37:32,676
ഓ, ഇതാണ് ജെസീക്ക കിംബിൾ.
ദയവായി എന്നെ ഒന്ന് പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാമോ?

329
00:37:48,683 --> 00:37:50,606
[ജോഷ് പിറുപിറുക്കുന്നു പിന്നെ ഡയാന നിലവിളിക്കുന്നു]

330
00:37:54,773 --> 00:37:56,366
[ഡയാന അലറുന്നു]

331
00:38:05,825 --> 00:38:08,954
ഇല്ല! ഇല്ല!

332
00:38:09,120 --> 00:38:10,167
[ഡയാന അലറുന്നു]

333
00:38:10,330 --> 00:38:11,707
ഡയാന?

334
00:38:15,919 --> 00:38:17,967
[ഡയാന അലറുന്നു]

335
00:38:20,089 --> 00:38:21,136
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

336
00:38:41,152 --> 00:38:43,120
[ഡയാന നിലവിളിക്കുന്നു]

337
00:38:47,659 --> 00:38:49,206
ഓ, ഷിറ്റ്!

338
00:38:56,543 --> 00:38:59,797
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

339
00:39:16,729 --> 00:39:18,481
യേശു.

340
00:39:24,696 --> 00:39:26,118
[വിമ്പറിംഗ്]

341
00:39:26,281 --> 00:39:27,999
നീ അവനെ കണ്ടോ?

342
00:39:28,449 --> 00:39:30,417
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

343
00:39:31,786 --> 00:39:34,255
നിങ്ങൾ ജെസീക്കയെ രക്ഷിക്കണം.

344
00:39:34,622 --> 00:39:36,750
ജെസീക്കയെ രക്ഷിക്കൂ...

345
00:39:36,916 --> 00:39:40,090
...ഒപ്പം...
- എന്താണ്?

346
00:39:41,004 --> 00:39:45,976
ജെസീക്കയെ രക്ഷിക്കൂ...

347
00:39:47,468 --> 00:39:48,845
റാണ്ടി: ഡയാന?

348
00:39:53,975 --> 00:39:57,320
ജോഷ് ആയിരുന്നു.
അവൻ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്...

349
00:40:00,648 --> 00:40:01,695
അവൻ എവിടെയാണ്?

350
00:40:01,858 --> 00:40:05,408
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയ ദൈവമേ.

351
00:40:05,570 --> 00:40:07,493
അവൻ മരിച്ചിരുന്നു. അവൻ മരിച്ചിരിക്കണം.

352
00:40:15,622 --> 00:40:17,374
[ചിരികൾ]

353
00:40:19,459 --> 00:40:21,837
നിനക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പറ്റില്ല ഞാൻ...

354
00:40:26,799 --> 00:40:31,270
നിങ്ങൾ ഡയാനയെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ഇല്ല.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

355
00:40:31,429 --> 00:40:33,727
പിന്നെ നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

356
00:40:37,143 --> 00:40:39,066
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കൂ, ശരി?

357
00:40:39,228 --> 00:40:42,903
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ഞാൻ എല്ലാം നേരെയാക്കും.

358
00:40:43,066 --> 00:40:45,319
റാൻഡി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

359
00:40:47,862 --> 00:40:50,206
ജെസീക്ക എന്ത് ചെയ്യും?

360
00:41:17,016 --> 00:41:18,643
ജെസീക്ക.

361
00:41:18,810 --> 00:41:22,235
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഇത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് വൃത്തിയാക്കി.

362
00:41:22,397 --> 00:41:24,820
അത് വളരെ ശരിയാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...

363
00:41:27,944 --> 00:41:30,117
ദൈവമേ, വിക്കി.

364
00:41:39,998 --> 00:41:41,750
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

365
00:41:41,916 --> 00:41:43,918
അയ്യോ.

366
00:41:44,252 --> 00:41:46,095
[ചിരികൾ]

367
00:41:47,547 --> 00:41:49,549
ആരാണ് ഇത്?

368
00:41:53,177 --> 00:41:54,554
ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?

369
00:41:54,721 --> 00:41:57,395
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

370
00:41:57,849 --> 00:41:59,101
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?

371
00:42:00,226 --> 00:42:02,103
അവളുടെ പേര് സ്റ്റെഫാനി.

372
00:42:03,271 --> 00:42:04,773
അവൾക്ക് സ്റ്റീവൻ്റെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

373
00:42:07,692 --> 00:42:09,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

374
00:42:09,402 --> 00:42:10,745
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

375
00:42:10,903 --> 00:42:13,452
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയുമായിരുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

376
00:42:13,614 --> 00:42:16,413
തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഇവിടെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന്.

377
00:42:16,743 --> 00:42:18,040
സ്റ്റീവൻ അടുത്തുണ്ടോ?

378
00:42:26,669 --> 00:42:32,972
അതെ. ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്കൊരു കാര്യം വേണം
സ്റ്റീവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

379
00:42:36,554 --> 00:42:39,307
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തേണ്ടിവരില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ.

380
00:42:39,474 --> 00:42:42,068
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ തകർക്കും
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

381
00:42:42,226 --> 00:42:44,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ശാന്തമായിരിക്കാൻ, സ്റ്റീവൻ...

382
00:42:44,479 --> 00:42:48,234
...കാരണം അല്ലാത്തപക്ഷം, ലാൻഡിസ്
നിങ്ങളെ ശരിക്കും കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ, ശരി?

383
00:42:48,399 --> 00:42:49,821
[സ്റ്റെഫാനി കരയുന്നു]

384
00:42:55,573 --> 00:42:57,291
വരൂ.

385
00:42:58,534 --> 00:43:01,003
ഷെരീഫ് ഈ വഴി ശരിയാണ്.

386
00:43:15,676 --> 00:43:19,146
ശരി, ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

387
00:43:19,305 --> 00:43:22,184
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
ഞാൻ ഒരു ഫ്രിക്കിംഗ് സെല്ലിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

388
00:43:22,725 --> 00:43:26,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും, ശരി?
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കണം.

389
00:43:27,980 --> 00:43:29,573
ശരി.

390
00:43:38,157 --> 00:43:40,956
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഓ, എല്ലാം നിങ്ങൾ
ആവശ്യം ഈ ബാഗിലുണ്ട്.

391
00:43:41,119 --> 00:43:42,541
അതെ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

392
00:43:42,703 --> 00:43:45,627
വെള്ളക്കുപ്പി, 12:00,
പച്ച കുപ്പി, 1, 1:30.

393
00:43:45,790 --> 00:43:48,589
കഠിനമായ മദ്യം വരെ നമ്മുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക
അത്താഴ സമയത്ത്.

394
00:43:48,751 --> 00:43:50,469
വിഷമിക്കേണ്ട.

395
00:43:51,629 --> 00:43:53,347
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

396
00:43:53,506 --> 00:43:56,100
- ഉം, ഏകദേശം 8 മണിക്ക് ഡൈനറിൽ വരൂ.
- ശരി.

397
00:43:56,259 --> 00:43:57,431
- ശരി.
- ബൈ, പ്രിയേ.

398
00:43:57,593 --> 00:43:59,186
നീ വിക്കിയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

399
00:43:59,345 --> 00:44:01,643
- ബൈ ബൈ.
- നന്ദി, വിക്കി.

400
00:44:03,349 --> 00:44:06,148
- ഹേയ്, നീ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

401
00:44:06,310 --> 00:44:09,063
ജെസ്സി, എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ ലഭിച്ചു.

402
00:44:09,230 --> 00:44:12,359
- അവയിൽ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വാങ്ങണം.
ജെസ്സിക്ക: ശരി.

403
00:44:14,610 --> 00:44:16,283
[ഡ്യൂക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

404
00:44:16,445 --> 00:44:19,870
ഡ്യൂക്ക്: നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ രൂപത്തിലാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ചാക്ക്.

405
00:44:20,032 --> 00:44:22,080
നിനക്കെന്താ മിണ്ടാതിരുന്നത്?

406
00:44:22,243 --> 00:44:24,462
കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി.

407
00:44:24,620 --> 00:44:30,252
മാത്രമല്ല, കൊലപാതകം മാത്രമല്ല
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മയുടെ. ഹേ.

408
00:44:30,418 --> 00:44:33,422
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
- ഓ, എനിക്കറിയാം.

409
00:44:33,588 --> 00:44:38,685
പ്രശ്നം, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും എന്നതാണ്
മറ്റാരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമോ?

410
00:44:42,263 --> 00:44:44,766
ഡയാനയെ കൊന്നത് ജേസൺ ആയിരുന്നു.

411
00:44:45,933 --> 00:44:47,435
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

412
00:44:47,602 --> 00:44:50,651
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ആ പിശാചിനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ...

413
00:44:52,565 --> 00:44:54,442
...അവർക്ക് വഴി അറിയില്ല.

414
00:44:58,821 --> 00:45:00,073
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

415
00:45:02,283 --> 00:45:06,459
- എന്നോട് പറയൂ.
- അത്തരം വിവരങ്ങൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

416
00:45:06,621 --> 00:45:07,918
നിങ്ങളുടെ വില എന്താണ്?

417
00:45:08,080 --> 00:45:11,459
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് താങ്ങാൻ ഒരു ഭീരുവിൻ്റെ.

418
00:45:11,834 --> 00:45:13,632
[ചിരിക്കുന്നു]

419
00:45:13,794 --> 00:45:15,671
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

420
00:45:27,433 --> 00:45:28,901
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

421
00:45:30,228 --> 00:45:32,947
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ കൈ.

422
00:45:33,105 --> 00:45:34,652
അതെനിക്ക് തരൂ.

423
00:45:43,324 --> 00:45:50,299
കാണുക, എല്ലാം ഒപ്പം
എല്ലാവർക്കും ഒരു വിലയുണ്ട്.

424
00:45:50,915 --> 00:45:54,169
പിന്നെ ഇതിൻ്റെ ചിലവ്
വളരെ വളരെ ഉയർന്നത്.

425
00:45:55,920 --> 00:45:57,513
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണോ?

426
00:46:00,508 --> 00:46:01,805
എന്താണ് വില?

427
00:46:02,593 --> 00:46:04,516
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണോ?

428
00:46:07,139 --> 00:46:08,686
അതെ.

429
00:46:13,479 --> 00:46:14,947
[അസ്ഥി പൊട്ടൽ]

430
00:46:15,106 --> 00:46:16,858
ഓ, ഫക്ക്!

431
00:46:18,651 --> 00:46:21,905
[സ്റ്റീവൻ വിമ്പേഴ്‌സ്]

432
00:46:26,867 --> 00:46:30,997
ജേസൺ വൂർഹീസിനെ കൊല്ലാനുള്ള ഏക വഴി
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നശിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

433
00:46:31,163 --> 00:46:34,713
പിന്നെ ഒരാൾ മാത്രം
ഡയാന മരിച്ചതിനാൽ ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

434
00:46:34,875 --> 00:46:36,502
അവളുടെ മകൾ.

435
00:46:36,669 --> 00:46:38,717
- ജെസീക്ക?
- അവൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കും ...

436
00:46:38,879 --> 00:46:41,177
...അവൾ അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തും മുമ്പ്.
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

437
00:46:41,340 --> 00:46:43,809
- അവൻ അവളുടെ അമ്മയെ ആഗ്രഹിച്ച അതേ കാര്യം.
- എന്ത്?

438
00:46:47,805 --> 00:46:48,897
നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ വേണോ?

439
00:46:50,057 --> 00:46:51,400
നിനക്ക് പപ്പ വേണം)'-

440
00:46:54,312 --> 00:46:55,859
വരൂ.

441
00:46:56,022 --> 00:46:57,319
ഡ്യൂക്ക്:
നിങ്ങളുടെ കൈ.

442
00:47:04,238 --> 00:47:06,536
- നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

443
00:47:06,699 --> 00:47:08,076
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

444
00:47:08,242 --> 00:47:09,869
അതെ.

445
00:47:12,580 --> 00:47:14,423
ഓ, ജീസ്!

446
00:47:14,582 --> 00:47:16,175
[സ്റ്റീവൻ ഗ്രോൻസ്]

447
00:47:19,587 --> 00:47:23,217
ആ FBI വിഡ്ഢികൾ ജേസൻ്റെ ശരീരം നശിപ്പിച്ചു,
അതിനാൽ അവന് ഇപ്പോൾ പുതിയൊരെണ്ണം ആവശ്യമാണ്.

448
00:47:23,382 --> 00:47:26,181
അവൻ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും ചാടുന്നവ,
അവയ്ക്ക് നിലനിൽക്കാനാവില്ല.

449
00:47:26,344 --> 00:47:28,813
അവർ രോഗബാധിതരാകുന്നു, അവൻ ദുർബലനാകുന്നു.

450
00:47:29,096 --> 00:47:32,441
ജെയ്‌സൺ വീണ്ടും ജനിക്കണം
അത് ചെയ്യാൻ അവന് ജെസീക്കയെ ആവശ്യമുണ്ട്.

451
00:47:32,600 --> 00:47:33,943
എന്തുകൊണ്ട് ജെസീക്ക?

452
00:47:35,102 --> 00:47:39,448
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ, അത് വളരെ,
വളരെ ചെലവേറിയ ചോദ്യം, കുട്ടി.

453
00:47:39,607 --> 00:47:45,080
പിന്നെ നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വില നൽകാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്.

454
00:47:48,324 --> 00:47:49,951
എന്നോട് പറയൂ.

455
00:48:14,433 --> 00:48:16,151
ഇത് വീട്ടിലാണ്.

456
00:48:18,729 --> 00:48:24,077
ഒരു വൂർഹീസിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.
ഒരു വൂർഹീസിലൂടെ അവൻ പുനർജനിക്കട്ടെ.

457
00:48:24,235 --> 00:48:27,409
ഒരു വൂർഹീസിൻ്റെ കൈകളാൽ മാത്രം
അവൻ മരിക്കുമോ?

458
00:48:28,489 --> 00:48:33,120
ജെയ്സന് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ അമ്മ ഡയാന.

459
00:48:33,828 --> 00:48:38,629
ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു, അവന് രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ
ലോകത്ത് അവശേഷിച്ച രക്ത ബന്ധുക്കൾ...

460
00:48:38,791 --> 00:48:43,547
... അവനെ കൊല്ലാനുള്ള ശക്തിയോടെ
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ പുനർജനിക്കുക:

461
00:48:44,004 --> 00:48:45,972
ജെസീക്കയും അവളുടെ കുഞ്ഞും.

462
00:48:46,132 --> 00:48:48,305
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം,
അവരെ സംരക്ഷിക്കണം.

463
00:48:48,467 --> 00:48:54,975
അതിനുള്ള ഏക പോംവഴി ജേസണെ കൊല്ലുക എന്നതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, പക്ഷേ ജെസീക്കയ്ക്ക് കഴിയും.

464
00:48:55,141 --> 00:48:58,395
അവളുടെ ജന്മാവകാശത്തെക്കുറിച്ച് ജെസീക്കയോട് പറയുക.
അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

465
00:48:58,561 --> 00:49:00,939
വൂർഹീസിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
തെളിവ് കണ്ടെത്തുക.

466
00:49:01,105 --> 00:49:04,109
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ജേസൺ അവളെ കൊല്ലും.

467
00:49:04,608 --> 00:49:06,610
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും.

468
00:49:07,319 --> 00:49:10,619
സ്റ്റീവൻ:
റാണ്ടി! റാണ്ടി!

469
00:49:12,199 --> 00:49:13,917
ദൈവമേ.

470
00:49:14,076 --> 00:49:17,000
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ആ കുട്ടി എൻ്റെ വിരലുകൾ തകർത്തു.

471
00:49:17,163 --> 00:49:20,292
- യേശു! ഷിറ്റ്!
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ, ശരി?

472
00:49:20,458 --> 00:49:24,053
ഇവിടെ. ഇവിടെ വരിക. കഷ്ടം.

473
00:49:25,087 --> 00:49:26,509
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

474
00:49:26,881 --> 00:49:28,508
ഷിറ്റ്!

475
00:49:28,924 --> 00:49:30,551
നിശബ്ദം.

476
00:49:31,051 --> 00:49:34,305
- തെണ്ടി.
- ശരി.

477
00:49:34,472 --> 00:49:39,444
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, സെൽ തുറക്കുക.

478
00:49:39,602 --> 00:49:41,570
നീ എന്നെ കൊല്ലില്ല.

479
00:49:42,313 --> 00:49:44,111
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

480
00:49:47,526 --> 00:49:50,575
ശരി. ശരി, സ്റ്റീവൻ.

481
00:50:00,748 --> 00:50:04,343
സ്റ്റീവൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

482
00:50:04,502 --> 00:50:08,473
ഇത് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയും
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ വെടിവെക്കും.

483
00:50:14,261 --> 00:50:16,764
ഞാൻ എടുക്കേണ്ട ഒരു അവസരമാണിത്.

484
00:50:18,766 --> 00:50:20,768
ജോയി:
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു ബണ്ടിൽ നഷ്ടമായി.

485
00:50:20,935 --> 00:50:22,812
അതിനാൽ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

486
00:50:23,229 --> 00:50:25,323
എനിക്ക് ആ കൊച്ചു സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടമാണ്.

487
00:50:25,481 --> 00:50:26,830
ഇത്രയും മാന്യനായി അഭിനയിക്കരുത്.

488
00:50:26,856 --> 00:50:29,181
നിങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കണം
ശവസംസ്കാരം കഴിഞ്ഞ് വരെ.

489
00:50:29,318 --> 00:50:31,212
ഓ, തീർച്ച. രണ്ടു ദിവസം
ശമ്പളത്തോടൊപ്പം, അല്ലേ?

490
00:50:31,238 --> 00:50:32,563
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോഴില്ല.

491
00:50:32,696 --> 00:50:37,202
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്കും വേദനിച്ചു, അല്ല
സാമ്പത്തികമായി മാത്രം. അതെന്താണ്?

492
00:50:37,368 --> 00:50:39,541
- ഇത് ജെസീക്കയുടെ കുഞ്ഞാണ്.
- അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

493
00:50:39,703 --> 00:50:42,079
ഇതൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്,
ഒരു നഴ്സറി അല്ല.

494
00:50:42,105 --> 00:50:42,698
ഹേയ്.

495
00:50:42,831 --> 00:50:46,927
അതാണ് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കാര്യം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ദൈവം ഈ ഭൂമിയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്ഥാപിച്ചു.

496
00:50:47,086 --> 00:50:50,010
- നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ക്യൂട്ടി പൈ ആണ്.
- ഇത് തെരുവിൽ വളരെ മനോഹരമായിരിക്കും.

497
00:50:50,172 --> 00:50:51,264
- ഇപ്പോൾ അത് പുറത്തെടുക്കൂ!
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്.

498
00:50:51,423 --> 00:50:52,515
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

499
00:50:52,675 --> 00:50:55,770
അതെ? അതെ.

500
00:50:56,387 --> 00:50:57,889
ഒന്നുമില്ലേ?

501
00:51:01,642 --> 00:51:03,485
അതെ, അതെ, അതെ.

502
00:51:03,644 --> 00:51:07,274
അതെ, അവനെ കണ്ടാൽ ഞാൻ വിളിക്കും. ശരി.

503
00:51:07,439 --> 00:51:09,737
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
- ഹേയ്, കുഞ്ഞിന് താമസിക്കാം.

504
00:51:09,900 --> 00:51:12,323
ഇപ്പോൾ സ്റ്റോർറൂമിലേക്ക് പോകുക
ഒരു പെട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒരു തൊട്ടിയും ഉണ്ടാക്കുക.

505
00:51:12,486 --> 00:51:14,864
- ശരി, പോകൂ, 90, 90-
- ശരി.

506
00:51:17,908 --> 00:51:20,286
സ്റ്റീവൻ ഫ്രീമാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.

507
00:51:20,452 --> 00:51:22,671
ഓ, യേശു.
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

508
00:51:23,330 --> 00:51:26,755
ഫ്രീമാനെ അറിയുന്നത്,
അവൻ കഴുതയായി മാറി, അവൻ കാനഡയിലേക്ക് പോയി.

509
00:51:26,917 --> 00:51:28,919
പക്ഷേ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ...

510
00:51:29,420 --> 00:51:32,173
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. ഹേയ്, ഹേയ്.
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

511
00:51:36,093 --> 00:51:37,185
ഓ.

512
00:51:38,053 --> 00:51:39,726
യേശു, പൂക്കി.

513
00:51:40,931 --> 00:51:44,310
[സ്റ്റെഫാനി കരയുന്നു]

514
00:51:45,060 --> 00:51:47,779
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കരടി ലഭിച്ചു.

515
00:51:47,938 --> 00:51:51,158
ഇത് കൊട്ടാരമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

516
00:51:51,317 --> 00:51:54,821
ദൈവമേ, നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

517
00:51:55,070 --> 00:51:58,324
ശരി, നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

518
00:51:58,490 --> 00:52:02,916
ഞാൻ തിരികെ വന്ന് നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. ശരി?

519
00:52:21,680 --> 00:52:23,353
യേശു.

520
00:52:24,058 --> 00:52:26,311
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.

521
00:52:27,478 --> 00:52:29,105
സ്റ്റീവൻ.

522
00:52:31,607 --> 00:52:33,951
ഇത് എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

523
00:52:36,779 --> 00:52:40,079
ആദ്യമായാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ തൊടാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

524
00:52:44,703 --> 00:52:46,501
എൻ്റെ കാർ എടുക്കൂ. പുറത്തുപോകുക.

525
00:52:46,664 --> 00:52:48,837
- വാർഡ്, ഞാൻ--
- പുറത്തുകടക്കുക.

526
00:52:51,418 --> 00:52:52,795
നന്ദി.

527
00:53:12,189 --> 00:53:14,157
ക്രിസ്തു.

528
00:53:54,022 --> 00:53:55,524
ഓ, എൻ്റെ--!

529
00:54:41,695 --> 00:54:43,447
എന്തൊരു നരകമാണ്?

530
00:54:50,412 --> 00:54:51,584
[ഫ്ലോർ ക്രീക്കുകൾ]

531
00:54:51,747 --> 00:54:52,964
ഇല്ല.

532
00:55:03,509 --> 00:55:05,182
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

533
00:55:17,147 --> 00:55:18,399
[ഫ്ലോർ ക്രീക്ക്സ് പിന്നെ സ്റ്റീവൻ ഗാസ്പ്സ്]

534
00:55:35,874 --> 00:55:37,501
[ഫ്ലോർ ക്രീക്കുകൾ]

535
00:55:38,627 --> 00:55:39,674
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

536
00:55:40,712 --> 00:55:42,055
അതെ.

537
00:55:42,339 --> 00:55:44,842
ഹേയ്, റെജി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

538
00:55:45,008 --> 00:55:46,180
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

539
00:55:46,343 --> 00:55:49,722
ഓ, കൊള്ളാം. ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
നോക്കൂ, എനിക്കത് അണിയണം.

540
00:55:49,888 --> 00:55:53,017
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കുറച്ച് ശരീരഭാഗങ്ങൾ ഇടാം
ഫ്രിഡ്ജിൽ?

541
00:55:53,392 --> 00:55:55,895
ശരി, റെജി, എനിക്കറിയില്ല.
പ്രോപ്സിൽ ഹാരിയുമായി സംസാരിക്കുക.

542
00:55:56,061 --> 00:55:57,688
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

543
00:55:57,855 --> 00:56:00,825
വളച്ചൊടിച്ച രഹസ്യങ്ങൾ
വൂർഹീസ് ഹൗസിൻ്റെ വെളിപ്പെടുത്തൽ.

544
00:56:00,983 --> 00:56:03,361
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

545
00:56:03,944 --> 00:56:07,699
നാളത്തെ തലക്കെട്ട് എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക
വായിക്കാൻ പോകുന്നു.

546
00:56:08,282 --> 00:56:13,254
"കൊല്ലപ്പെട്ട വൂർഹീസ് സ്ത്രീയുടെ ശരീരം
മോർഗിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു."

547
00:56:13,704 --> 00:56:18,380
ശരി, ഇന്നലെ രാത്രി, ഞാൻ ഡയാനയുടെ മോഷ്ടിച്ചു
ശരീരവും ഞാനും അത് ഇവിടെ ക്ലോസറ്റിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

548
00:56:18,542 --> 00:56:22,422
എന്നിട്ട് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
അവളുടെ മകളെ ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്തു. ഹ-ഹ-ഹ.

549
00:56:24,381 --> 00:56:25,598
റെജി.

550
00:56:26,717 --> 00:56:28,594
റെജി, നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമാകണോ?

551
00:56:28,760 --> 00:56:32,230
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ജെസീക്കയോട് സംസാരിക്കാം
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു, അല്ലേ?

552
00:56:32,389 --> 00:56:35,233
ഞാൻ പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരാം,
അവർ ക്യാമറയിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തും...

553
00:56:35,392 --> 00:56:38,145
...ഞങ്ങളുടെ റേറ്റിംഗുകളും
ഫക്കിംഗ് റൂഫിലൂടെ നേരെ പോകും.

554
00:56:38,312 --> 00:56:39,939
അതെങ്ങനെ നിങ്ങളെ പിടികൂടും?

555
00:56:40,105 --> 00:56:41,652
[ചിരിക്കുന്നു]

556
00:56:41,815 --> 00:56:43,192
യേശു!

557
00:56:43,358 --> 00:56:44,701
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

558
00:57:17,726 --> 00:57:19,603
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

559
00:57:27,402 --> 00:57:29,996
[നിലവിളി]

560
00:57:53,095 --> 00:57:56,099
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

561
00:58:49,109 --> 00:58:52,033
[അലയുന്നു]

562
00:59:01,204 --> 00:59:02,672
ജെസ്സിക്ക:
റോബർട്ട്?

563
00:59:14,426 --> 00:59:16,224
ഹലോ?

564
00:59:16,636 --> 00:59:18,513
ദൈവമേ.

565
00:59:41,703 --> 00:59:43,501
[ഗാസ്പിഎസ്]

566
01:00:05,393 --> 01:00:07,521
[ഫ്ലോർ ക്രീക്ക്സ് പിന്നെ ജെസിക്ക ഗാസ്പ്സ്]

567
01:00:38,885 --> 01:00:40,102
[ജെസ്സിക്ക ഗാസ്പ്സ്]

568
01:00:40,262 --> 01:00:43,516
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

569
01:00:43,682 --> 01:00:45,980
റോബർട്ട്! റോബർട്ട്!

570
01:00:47,144 --> 01:00:48,862
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

571
01:00:49,938 --> 01:00:51,781
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു--?
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

572
01:00:51,940 --> 01:00:53,738
- വരിക!
- എന്ത്? ഞാൻ പോകട്ടെ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

573
01:00:53,900 --> 01:00:55,698
സ്റ്റീവൻ, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

574
01:00:55,861 --> 01:00:58,455
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

575
01:00:58,613 --> 01:01:01,833
ഈ നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്നെ താഴെയിറക്കി.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

576
01:01:02,325 --> 01:01:04,669
- കാറിൽ കയറുക. കാറിൽ കയറുക.
- സ്റ്റീവൻ. എന്ത്--?

577
01:01:04,828 --> 01:01:07,957
എന്താണ് പിഴവ്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞു തരുമോ?

578
01:01:08,123 --> 01:01:09,215
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

579
01:01:09,374 --> 01:01:11,092
[നിലവിളി]

580
01:01:11,751 --> 01:01:13,344
ഇല്ല!

581
01:01:14,671 --> 01:01:16,173
ഷിറ്റ്.

582
01:01:17,340 --> 01:01:19,138
[ജെസ്സിക്ക നിലവിളിക്കുന്നു]

583
01:01:19,759 --> 01:01:22,308
ദൈവമേ!

584
01:01:24,806 --> 01:01:26,183
സ്റ്റീവൻ!

585
01:01:27,976 --> 01:01:29,978
[ജെസ്സിക്ക നിലവിളിക്കുന്നു]

586
01:01:39,487 --> 01:01:41,990
ജെസ്സിക്ക:
ദൈവമേ, സ്റ്റീവൻ!

587
01:01:44,159 --> 01:01:47,413
വണ്ടി നിർത്തൂ! ഈ കാർ വലിക്കുക!

588
01:01:47,579 --> 01:01:50,924
സ്റ്റീവൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്! ഈ കാർ നിർത്തൂ!

589
01:01:53,460 --> 01:01:55,963
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ--?
- ശാന്തമാകുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക!

590
01:01:56,129 --> 01:01:57,847
ദയവായി കേൾക്കൂ.

591
01:01:58,256 --> 01:02:01,385
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഞാൻ
അവിടെവെച്ച് റോബർട്ടിനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

592
01:02:01,551 --> 01:02:03,804
അയാൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ലേ?
ഞാൻ ഫക്കറിനെ ഓടിച്ചോ?

593
01:02:03,970 --> 01:02:06,223
- സ്റ്റീവൻ--
- എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ അവനെ കൊന്നോ ഇല്ലയോ?

594
01:02:06,389 --> 01:02:08,357
- അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
- തെറ്റ്.

595
01:02:08,516 --> 01:02:10,735
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, അത് റോബർട്ട് അല്ല.

596
01:02:11,728 --> 01:02:14,072
ജെസ്സേ, ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നിട്ടില്ല.

597
01:02:14,231 --> 01:02:18,236
ഇന്നലെ, ജോഷ്, അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും
ജോഷിനെപ്പോലെ തോന്നിച്ചു, അവളെ കൊന്നു.

598
01:02:18,443 --> 01:02:20,366
അവൾ അവൻ്റെ തലയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് ഊതിവിട്ട ശേഷം.

599
01:02:20,528 --> 01:02:23,998
ഞാൻ അവനെ ഒരു പോക്കർ റൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് കുത്തി
ഹൃദയത്തിലൂടെ, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചു.

600
01:02:24,157 --> 01:02:25,409
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- നോക്കൂ, ജെസ് ...

601
01:02:25,575 --> 01:02:27,935
...നീയും കുഞ്ഞും
വളരെ അപകടത്തിൽ.

602
01:02:27,961 --> 01:02:28,604
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

603
01:02:29,537 --> 01:02:30,914
ഇത്തവണ ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

604
01:02:31,081 --> 01:02:33,925
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും, സ്റ്റീവൻ.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

605
01:02:37,087 --> 01:02:40,557
ജെസ്, നമുക്ക് കുഞ്ഞിനെ എടുക്കാൻ പോകാം.

606
01:02:43,343 --> 01:02:46,313
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു!
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

607
01:02:46,513 --> 01:02:50,893
പുറത്ത്! പുറത്ത്! പുറത്തുപോകുക! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

608
01:02:51,059 --> 01:02:52,982
വരിക!

609
01:02:53,311 --> 01:02:55,063
- ജെസ്, ദയവായി!
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

610
01:02:55,230 --> 01:02:57,949
- രക്ഷപ്പെടുക!
- ജെസ്! ജെസ്!

611
01:02:58,108 --> 01:03:01,112
ശപിക്കുക. ഇല്ല! ഇല്ല.

612
01:03:07,784 --> 01:03:10,645
എഡ്! എഡ്! ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടു
സ്റ്റീവൻ ലേക്ക് റോഡിൽ.

613
01:03:10,671 --> 01:03:11,814
അവൻ റോബർട്ടിനെ കൊന്നു.

614
01:03:11,955 --> 01:03:14,049
- ഹേയ്, പതുക്കെ.
- ഇല്ല! അവൻ അവനെ ഓടിച്ചു.

615
01:03:14,207 --> 01:03:16,005
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തായിരുന്നു.

616
01:03:16,167 --> 01:03:18,010
- അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
- ഞാനല്ല. റോബർട്ട്!

617
01:03:18,169 --> 01:03:20,289
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു സ്റ്റീവൻ
ലേക്ക് റോഡിൽ പുറത്ത്.

618
01:03:20,315 --> 01:03:21,323
ലേക്ക് റോഡിൽ എവിടെ?

619
01:03:21,464 --> 01:03:22,681
എനിക്കറിയില്ല.

620
01:03:22,841 --> 01:03:25,264
- ഓ, മേയേഴ്‌സിൻ്റെ സ്ഥലം കഴിഞ്ഞു.
- ശരി, നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.

621
01:03:25,427 --> 01:03:27,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

622
01:03:27,762 --> 01:03:31,767
ലേക്ക് റോഡിലെ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളേയും അറിയിക്കുക.
എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ വേണം.

623
01:03:45,030 --> 01:03:46,657
സ്റ്റീവൻ:
വെടിവെക്കരുത്. വെടിവെക്കരുത്.

624
01:03:48,533 --> 01:03:49,955
ഓ, റാൻഡി.

625
01:03:50,118 --> 01:03:51,165
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

626
01:03:51,328 --> 01:03:53,296
പുത്രൻ!

627
01:03:53,455 --> 01:03:54,877
[ഗ്രോൻസ്]

628
01:03:57,417 --> 01:03:59,545
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

629
01:04:02,797 --> 01:04:03,844
[RAN DY Grunts]

630
01:04:06,468 --> 01:04:08,220
റാണ്ടി, സുഖമാണോ?

631
01:04:08,386 --> 01:04:09,512
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

632
01:04:09,679 --> 01:04:11,681
എന്ത് പറ്റി?

633
01:04:20,523 --> 01:04:22,116
ദൈവം.

634
01:04:23,026 --> 01:04:24,118
കഷ്ടം!

635
01:04:24,277 --> 01:04:26,530
സ്റ്റീവൻ കാറിൽ കയറൂ.

636
01:04:26,696 --> 01:04:28,573
നിങ്ങൾ കാറിൽ കയറുക.

637
01:04:28,740 --> 01:04:30,834
ഞാൻ നിന്നെ കഫ് ചെയ്യണോ?

638
01:04:31,034 --> 01:04:33,207
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നത് എന്താണ്?

639
01:04:33,870 --> 01:04:35,713
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് കിട്ടി.

640
01:04:35,872 --> 01:04:39,467
അതിനെ ഭോഗിക്കുക. എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് കിട്ടി.

641
01:04:41,044 --> 01:04:42,717
നിങ്ങൾ ജെസീക്കയെ പൂർണ്ണമായും തകർത്തു.

642
01:04:43,922 --> 01:04:46,721
- ജെസീക്ക. നിങ്ങൾ ജെസീക്കയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ജെസീക്കയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

643
01:04:47,133 --> 01:04:48,180
അവൾ എവിടെയാണ്?

644
01:04:49,052 --> 01:04:50,224
സ്റ്റേഷനിൽ.

645
01:04:51,554 --> 01:04:54,558
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

646
01:04:56,726 --> 01:05:00,071
റാണ്ടി സ്റ്റീവനെ എടുത്തു.
അവൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

647
01:05:00,230 --> 01:05:02,824
ഓഫീസർ റയാനെ പിന്തുടരുക.
അവൾ നിനക്ക് വസ്ത്രം തരും.

648
01:05:02,982 --> 01:05:06,236
- ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് പോലീസ് യൂണിഫോമാണ്.
- എന്തും കുഴപ്പമില്ല.

649
01:05:07,904 --> 01:05:09,531
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

650
01:05:10,698 --> 01:05:13,292
സുഖമാണോ മിസ്റ്റർ? ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
എന്താണ്--?

651
01:05:13,451 --> 01:05:14,498
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

652
01:05:17,747 --> 01:05:20,341
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുകയും വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

653
01:05:20,583 --> 01:05:22,927
അതെ. ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാം.

654
01:05:23,086 --> 01:05:24,133
[ജെസ്സിക്ക ഗ്രണ്ടിംഗ്]

655
01:05:27,882 --> 01:05:28,929
[ജെസ്സിക്ക നിലവിളിക്കുന്നു]

656
01:05:32,762 --> 01:05:34,230
നിർത്തുക!

657
01:05:35,056 --> 01:05:36,683
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

658
01:05:38,726 --> 01:05:39,773
[ജെസ്സിക്ക നിലവിളിക്കുന്നു]

659
01:05:48,611 --> 01:05:50,739
സ്റ്റീവൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

660
01:05:51,614 --> 01:05:52,866
ജെസീക്ക!

661
01:05:54,200 --> 01:05:56,248
[സ്റ്റീവൻ ഗ്രൻ്റ്സ്
പിന്നെ ജെസ്സിക്കയും റോബർട്ട് ഗ്രണ്ടും]

662
01:05:56,411 --> 01:05:57,958
സ്റ്റീവൻ:
നീക്കുക!

663
01:06:14,554 --> 01:06:16,306
എന്തായിരുന്നു അത്?

664
01:06:19,726 --> 01:06:23,276
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി! അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു.

665
01:06:23,438 --> 01:06:25,736
നമുക്ക് ഈ ആളെ പരിശോധിക്കാം
ഹാളിൻ്റെ അവസാനം.

666
01:06:27,066 --> 01:06:30,161
ഊമ്പി! ക്രിസ്തു.

667
01:06:32,489 --> 01:06:33,581
ആംബുലൻസ് എടുക്കുക.

668
01:06:35,325 --> 01:06:36,918
അതെന്താ--?

669
01:06:39,496 --> 01:06:41,715
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

670
01:06:42,457 --> 01:06:45,006
ഓ, ഫക്ക്! ഓ, ഫക്ക്! ഊമ്പി!

671
01:06:48,129 --> 01:06:49,176
[ഓഫീസർ മുറുമുറുപ്പ്]

672
01:07:07,649 --> 01:07:09,322
- വിക്ക്, കുഞ്ഞ് എവിടെ?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

673
01:07:09,484 --> 01:07:10,736
- കുഞ്ഞ് എവിടെ?
- പിന്നിൽ.

674
01:07:10,902 --> 01:07:13,496
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അവിടെ തന്നെ പിടിക്കുക.

675
01:07:13,655 --> 01:07:16,283
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കരുത്.
- ജോയി, എനിക്ക് വേണ്ടത് --

676
01:07:16,449 --> 01:07:19,578
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. ആരുമില്ല
ആ സൂര്യകിരണത്തെ തൊടും.

677
01:07:19,744 --> 01:07:24,045
- പൂക്കി, സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കുക.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ. ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

678
01:07:24,207 --> 01:07:28,178
ഹോളി ഷിറ്റ്. ലൈൻ മരിച്ചു.

679
01:07:29,003 --> 01:07:32,177
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. വാർഡ്, പോയി നോക്ക്
സ്റ്റേഷനിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

680
01:07:32,340 --> 01:07:34,544
അവനെ അങ്ങോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അവൻ കൊല്ലപ്പെടും.

681
01:07:34,570 --> 01:07:35,460
മിണ്ടാതിരിക്കുക! പോകൂ.

682
01:07:35,593 --> 01:07:37,561
- അമ്മേ, അവൻ വെറുതെ--
- വാർഡ്!

683
01:07:37,720 --> 01:07:40,348
ചെറിയ മിസ്റ്റർ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.

684
01:07:44,185 --> 01:07:47,610
- പ്രിയേ, വില്ലിയെ നോക്കൂ.
- മാ.

685
01:07:48,147 --> 01:07:52,118
- വാർഡ്, ചെയ്യരുത്, ദയവായി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക. ഉയർന്നത്.

686
01:07:54,445 --> 01:07:55,492
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

687
01:08:05,164 --> 01:08:08,008
ജോയി, ദയവായി.
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കട്ടെ, നമുക്ക് പോകാം.

688
01:08:08,167 --> 01:08:09,510
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ കൂടെയാണ്.

689
01:08:09,669 --> 01:08:11,842
ഓ, ഹേയ്, ഇപ്പോൾ, കുഞ്ഞേ,
ഭാഷ കാണുക.

690
01:08:11,868 --> 01:08:12,573
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

691
01:08:12,714 --> 01:08:13,761
[എല്ലാ ആക്രോശങ്ങളും]

692
01:08:18,261 --> 01:08:21,105
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്!
- എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ തരൂ, ജോയി!

693
01:08:21,264 --> 01:08:23,016
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

694
01:08:23,558 --> 01:08:24,730
ക്ഷമിക്കണം.

695
01:08:26,144 --> 01:08:27,737
നിർത്തുക. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

696
01:08:30,315 --> 01:08:31,942
[നിലവിളി]

697
01:08:34,485 --> 01:08:36,658
[നിലവിളി]

698
01:08:48,374 --> 01:08:49,421
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

699
01:09:03,264 --> 01:09:07,565
പോകൂ, പോകൂ!

700
01:09:12,815 --> 01:09:13,941
സ്റ്റീവൻ: വരൂ.
ജെസിക്ക: അവൾ പോയി.

701
01:09:14,275 --> 01:09:16,778
- അവൾ എവിടെയാണ്?
സ്റ്റീവൻ: വിക്കി അവളെ ചലിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

702
01:09:16,944 --> 01:09:19,072
ഇവിടെ. വരിക.

703
01:09:19,489 --> 01:09:20,911
[ഗൺഷോട്ട്]

704
01:09:23,159 --> 01:09:24,911
ജോയി:
പൂക്കി!

705
01:09:27,330 --> 01:09:29,298
അവനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

706
01:09:29,999 --> 01:09:31,171
നിർത്തുക!

707
01:09:32,919 --> 01:09:37,174
കഷ്ടം!

708
01:09:39,634 --> 01:09:41,853
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക,
നീ ഒരു കഷ്ണം കഷ്ണം!

709
01:09:49,352 --> 01:09:51,605
സ്റ്റീവൻ:
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

710
01:09:52,689 --> 01:09:53,736
[ജെസ്സിക്ക നിലവിളിക്കുന്നു]

711
01:09:53,898 --> 01:09:54,945
സ്റ്റീവൻ:
ജെസ്!

712
01:09:55,108 --> 01:09:57,531
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

713
01:09:57,694 --> 01:09:59,241
ഇല്ല!

714
01:10:13,876 --> 01:10:14,923
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

715
01:10:18,756 --> 01:10:19,803
[ഞരങ്ങൽ]

716
01:10:21,968 --> 01:10:24,141
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

717
01:10:38,109 --> 01:10:41,113
ദൈവമേ, വിക്ക്. വിക്ക്?

718
01:10:47,952 --> 01:10:49,579
സ്റ്റീവൻ:
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സഹായം തേടാൻ ശ്രമിക്കും.

719
01:11:04,927 --> 01:11:06,554
ഷിറ്റ്.

720
01:11:07,930 --> 01:11:10,024
ജെസീക്ക!

721
01:11:10,558 --> 01:11:12,185
ജെസീക്ക, കാത്തിരിക്കൂ!

722
01:11:12,351 --> 01:11:15,104
ഊമ്പി! കഷ്ടം.

723
01:11:29,202 --> 01:11:34,379
<i>ഡ്യൂക്ക്: എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുണ്ട്.
വൂർഹീസിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.</i>

724
01:11:54,435 --> 01:11:55,607
ക്രിസ്തു.

725
01:12:06,280 --> 01:12:08,123
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

726
01:12:08,491 --> 01:12:09,993
നല്ല പെൺകുട്ടി.

727
01:12:10,159 --> 01:12:13,754
ജെയ്‌സണിലേക്ക് ചാടാമായിരുന്നു
നിങ്ങളല്ലാതെ ഇപ്പോൾ മറ്റാരെങ്കിലും.

728
01:12:15,665 --> 01:12:18,509
ഞങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

729
01:12:18,751 --> 01:12:20,253
എൻ്റെ പേര് ക്രൈറ്റൺ ഡ്യൂക്ക്.

730
01:12:20,419 --> 01:12:24,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ച് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

731
01:12:24,882 --> 01:12:25,929
പിടിക്കുക.

732
01:12:28,052 --> 01:12:30,896
ഡ്യൂക്ക്, റോബർട്ട് മരിച്ചു.

733
01:12:31,055 --> 01:12:32,728
നിൻ്റെ ഔദാര്യം എനിക്കറിയാം...

734
01:12:32,890 --> 01:12:37,111
...പക്ഷെ നീ ഒരിക്കലും കാണില്ല
ഇപ്പോൾ ആ പണം ഏതെങ്കിലും. അത് കഴിഞ്ഞു.

735
01:12:37,520 --> 01:12:39,614
കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

736
01:12:42,733 --> 01:12:45,202
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ.

737
01:13:01,210 --> 01:13:04,214
ഇത് ഇപ്പോൾ പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

738
01:13:14,348 --> 01:13:18,194
- എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
- ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ആ തെണ്ടിയെ കിട്ടും.

739
01:13:18,352 --> 01:13:22,732
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ജേസൺ വൂർഹീസിനെ അയക്കാം
നേരേ നരകത്തിലേക്ക്.

740
01:13:22,899 --> 01:13:26,403
- അതിന് നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

741
01:13:33,242 --> 01:13:35,916
ഒരു വൂർഹീസിലൂടെ മാത്രം
അവന് പുനർജനിക്കുവാൻ കഴിയുമോ?

742
01:13:36,078 --> 01:13:39,673
ഒരു വൂർഹീസിന് മാത്രമേ അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയൂ.
അത് കൊണ്ട്.

743
01:13:39,832 --> 01:13:42,426
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വയ്ക്കില്ല
കൂടുതൽ അപകടത്തിൽ.

744
01:13:42,585 --> 01:13:46,306
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അപകടത്തിലായിരിക്കും
ജെയ്സൺ മരിക്കുന്നതുവരെ.

745
01:13:46,756 --> 01:13:51,603
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നത് നിർത്തുകയില്ല
അവൻ നിന്നെ കിട്ടും വരെ, അവൻ പുനർജനിക്കും വരെ.

746
01:13:52,053 --> 01:13:55,603
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെയും കൊല്ലും.

747
01:13:56,724 --> 01:14:01,821
ഇത് അവസാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റണമെങ്കിൽ...

748
01:14:02,021 --> 01:14:05,275
...എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കും
കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

749
01:14:05,441 --> 01:14:07,864
...നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ.

750
01:14:08,819 --> 01:14:11,447
കാരണം അവനെ കൊല്ലുന്നത് വരെ...

751
01:14:12,740 --> 01:14:14,959
...ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.

752
01:14:56,951 --> 01:14:59,170
ജെസ്സിക്ക:
ഓ, നമുക്ക് ഉറക്കമാണോ?

753
01:15:01,163 --> 01:15:03,291
അതെ, ഞങ്ങൾ.

754
01:15:05,334 --> 01:15:06,677
അത് സ്റ്റീവൻ ആകാം.

755
01:15:06,836 --> 01:15:09,510
ജെയ്‌സൺ ചാടിയിരിക്കും
ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ശരീരത്തിലേക്ക്.

756
01:15:09,672 --> 01:15:11,925
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

757
01:15:12,091 --> 01:15:14,970
- അത് സ്റ്റീവൻ ആയിരിക്കില്ല.
- ആരെങ്കിലും. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

758
01:15:16,512 --> 01:15:18,059
ഡ്യൂക്ക്! ഉംഹ്!

759
01:15:20,516 --> 01:15:21,768
ED: ജെസീക്ക?
- എഡ്?

760
01:15:21,934 --> 01:15:24,028
ഡ്യൂക്ക്: ഓ!
- ഓ, ഇല്ല!

761
01:15:25,062 --> 01:15:26,609
അവനെ കൊല്ലുക! ചെയ്യൂ!

762
01:15:26,772 --> 01:15:28,445
എഡ്, ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

763
01:15:28,607 --> 01:15:29,859
- തീർച്ചയായും.
- അവിടെ നിൽക്കൂ.

764
01:15:30,026 --> 01:15:32,370
- എനിക്ക് കത്തി തരൂ.
- നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

765
01:15:32,528 --> 01:15:34,451
- നിനക്ക് തെറ്റി.
- അടുത്തേക്ക് വരരുത്.

766
01:15:34,613 --> 01:15:36,365
- അവനെ കൊല്ലുക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

767
01:15:36,532 --> 01:15:40,287
ഫ്രീസ്! അവളിൽ നിന്ന് നരകത്തെ അകറ്റൂ, എഡ്.

768
01:15:46,375 --> 01:15:48,377
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക!

769
01:15:48,544 --> 01:15:50,217
- ഇല്ല!
- അത് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!

770
01:15:50,379 --> 01:15:52,723
ജെസീക്ക, എനിക്ക് കത്തി തരൂ.

771
01:15:52,882 --> 01:15:54,304
- മാറി നിൽക്കൂ!
- ജെസീക്ക!

772
01:15:55,217 --> 01:15:56,264
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

773
01:16:02,058 --> 01:16:03,526
ഷിറ്റ്!

774
01:16:05,436 --> 01:16:06,813
[സ്റ്റെഫാനി കൂസും ജെസിക്ക ഗാസ്‌പിസും]

775
01:16:13,027 --> 01:16:14,074
[സ്റ്റെഫാനി കരയുന്നു]

776
01:16:18,824 --> 01:16:21,543
ഇറങ്ങുക! അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

777
01:16:23,079 --> 01:16:24,251
സ്റ്റീവൻ!

778
01:16:24,413 --> 01:16:27,257
[അലർച്ച]

779
01:16:34,215 --> 01:16:35,262
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

780
01:16:47,603 --> 01:16:48,650
[രണ്ടും GASP]

781
01:16:52,066 --> 01:16:54,694
- അത് എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

782
01:16:57,571 --> 01:16:58,618
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

783
01:17:05,621 --> 01:17:07,248
ഡ്യൂക്ക്?

784
01:17:09,083 --> 01:17:10,175
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

785
01:17:10,334 --> 01:17:12,757
ഡ്യൂക്ക്: എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
ജെസിക്ക: വരൂ!

786
01:17:12,920 --> 01:17:14,593
ഡ്യൂക്ക്:
ഞാൻ വരുന്നു.

787
01:17:24,306 --> 01:17:26,104
ജെസ്സിക്ക: ഇതാ.
ഡ്യൂക്ക്: നാശം.

788
01:17:26,809 --> 01:17:27,935
വേഗം!

789
01:17:33,065 --> 01:17:34,112
[ഡ്യൂക്ക് ഗ്രണ്ട്സ്]

790
01:17:34,942 --> 01:17:36,819
- കഠാര എവിടെ?
- ഡ്രെസ്സറിന് കീഴിൽ.

791
01:17:36,986 --> 01:17:38,158
ശരി, നേടുക!

792
01:17:40,239 --> 01:17:42,833
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ദൈവമേ.

793
01:17:42,992 --> 01:17:44,585
- അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

794
01:17:44,743 --> 01:17:47,246
പുനർജന്മത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആ ഭാഗം
ഒരു വൂർഹീസ് സ്ത്രീയിലൂടെ.

795
01:17:47,413 --> 01:17:49,290
- അത് ജീവനുള്ള ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

796
01:17:49,456 --> 01:17:52,756
ഡ്യൂക്ക്, അത് ബേസ്മെൻ്റിലാണ്
ജെസീക്കയുടെ അമ്മയോടൊപ്പം.

797
01:17:56,505 --> 01:17:58,507
ദൈവത്തിൻ്റെ പരിശുദ്ധ അമ്മ.

798
01:18:06,473 --> 01:18:09,477
ഡ്യൂക്ക്:
വേഗം, കഠാര. അവളെ സഹായിക്കൂ!

799
01:18:10,352 --> 01:18:11,695
നശിച്ച കഠാര നേടൂ!

800
01:18:11,854 --> 01:18:13,606
ജെസ്സിക്ക: അത് ഉയർത്തുക, ഉയർത്തുക.
സ്റ്റീവൻ: ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

801
01:18:13,772 --> 01:18:16,275
ദൈവമേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ജെസീക്ക!

802
01:18:17,985 --> 01:18:21,330
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ. നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

803
01:18:28,662 --> 01:18:29,959
സ്റ്റീവൻ:
കഠാര എടുക്കൂ!

804
01:18:33,334 --> 01:18:34,927
ഡ്യൂക്ക്!

805
01:18:35,085 --> 01:18:37,304
ഇന്ന് രാത്രി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ --

806
01:18:37,463 --> 01:18:39,056
സ്റ്റീവൻ:
ദൈവമേ, ജെസീക്ക!

807
01:18:39,215 --> 01:18:40,637
മരിക്കുക!

808
01:18:42,718 --> 01:18:44,561
ഡ്യൂക്ക്!

809
01:18:45,221 --> 01:18:47,394
ജെസ്സിക്ക:
ദൈവമേ!

810
01:18:59,526 --> 01:19:02,245
- അമ്മേ, അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകൂ!
- ഇല്ല!

811
01:19:12,289 --> 01:19:13,336
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

812
01:19:19,588 --> 01:19:20,635
[സ്റ്റീവൻ ഗ്രൻ്റ്സ്]

813
01:19:21,382 --> 01:19:22,759
ഇല്ല.

814
01:19:33,018 --> 01:19:34,486
ഓ, ഇല്ല.

815
01:19:36,230 --> 01:19:37,857
[സ്റ്റീവൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്]

816
01:20:29,533 --> 01:20:30,580
[സ്റ്റീവൻ യെൽസ്]

817
01:20:45,841 --> 01:20:46,933
[ജെയ്‌സൺ മുറുമുറുപ്പ്]

818
01:20:47,092 --> 01:20:48,139
[സ്റ്റീവൻ ചുമകൾ]

819
01:20:53,432 --> 01:20:54,479
[അലർച്ചകൾ]

820
01:20:57,186 --> 01:20:58,938
[ഇടിമുഴക്കം]

821
01:20:59,104 --> 01:21:01,732
[ജെസിക്ക നിലവിളിക്കുന്നു പിന്നെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

822
01:21:31,470 --> 01:21:33,723
[അലർച്ച]

823
01:21:36,642 --> 01:21:38,019
[സ്റ്റീവൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്]

824
01:21:42,481 --> 01:21:45,325
സ്റ്റീവൻ:
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

825
01:22:09,174 --> 01:22:10,391
ഇല്ല! ഇല്ല!

826
01:22:10,551 --> 01:22:11,598
[നിലവിളി]

827
01:22:17,266 --> 01:22:19,234
ഇല്ല!

828
01:22:25,023 --> 01:22:27,526
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

829
01:24:31,066 --> 01:24:32,113
[ഫ്രെഡി മുറുമുറുപ്പ്]

830
01:24:32,276 --> 01:24:33,323
[ഫ്രെഡി ചിരിക്കുന്നു]

831
01:27:40,130 --> 01:27:42,132
[ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]

832
01:27:43,305 --> 01:28:43,302
www.osdb.link/3cu6d എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക

833
01:28:43,352 --> 01:28:47,902
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0


